1
00:00:05,005 --> 00:00:06,716
هذا منزل جميل،
أليس كذلك يا بيل؟
2
00:00:06,740 --> 00:00:08,217
- ماذا؟!
- أوي، أنت!
3
00:00:08,241 --> 00:00:10,576
<ط> نهاية هذا الأسبوع،
ينزل إلى Goondawindi
4
00:00:10,644 --> 00:00:13,345
للشهر السنوي
داستي تراك آند دونات موستر.
5
00:00:13,413 --> 00:00:16,949
<ط> هناك ستعمل
تكون الموسيقى الحية والسيارات والبيرة.
6
00:00:16,984 --> 00:00:18,784
يمكنك أيضًا مقابلة ترينت من TV،
7
00:00:18,986 --> 00:00:21,219
مضيف القناة العاشرة
"المناطق النائية ترينت".
8
00:00:21,255 --> 00:00:22,599
إنه هنا، إنه مثير.
9
00:00:22,623 --> 00:00:24,623
- ... الجحيم،
ماذا تريد أيضًا؟!
10
00:00:25,592 --> 00:00:27,136
تعالوا لتجدوني يا سارة.
11
00:00:28,996 --> 00:00:30,695
مهلا! التلفزيون قيد التشغيل.
12
00:00:30,897 --> 00:00:33,242
سنحتفظ أيضًا
يانصيب Goondawindi
13
00:00:33,266 --> 00:00:36,702
حيث يمكنك الفوز بالمطلوب
صينية لحم جونداويندي
14
00:00:36,737 --> 00:00:38,870
قامت المزارعة إثيل بتعبئتها بنفسها.
15
00:00:38,939 --> 00:00:40,839
لقد حزمتها بنفسي.
16
00:00:40,875 --> 00:00:42,708
لقد حصلت على النقانق الخاصة بك،
17
00:00:42,776 --> 00:00:45,276
<ط> ريسوليس الخاص بك،
كل شيء دموي.
18
00:00:45,345 --> 00:00:47,758
إنها صينية لحم.
ماذا تتوقع؟...!
19
00:00:47,782 --> 00:00:49,815
احصل على تذكرتك الآن،...
20
00:00:50,017 --> 00:00:52,818
- أريد صينية اللحم تلك.
- دعنا نذهب.
21
00:00:52,853 --> 00:00:55,621
إذا كنت الفتيات الذهاب
إلى جونداويندي،
22
00:00:55,823 --> 00:00:58,623
ينبغي عليك استعارة جهاز TomTom GPS الخاص بي.
23
00:00:58,692 --> 00:01:02,261
يعمل بشكل جيد تماما.
لقد اشتريته للتو من موقع eBay أيضًا.
24
00:01:02,463 --> 00:01:04,583
ناه، لا بأس.
يمكننا فقط استخدام هواتفنا.
25
00:01:04,698 --> 00:01:07,058
أوه، لا تقلق بشأن ذلك.
لا تقلق بشأن ذلك، ثم.
26
00:01:07,201 --> 00:01:08,912
لا، لن أقترح
أي شيء آخر بعد الآن.
27
00:01:08,936 --> 00:01:12,070
لن أقترح أي شيء آخر.
أنتم أيها الفتيات... أنتم أيها الفتيات استمتعوا.
28
00:01:12,139 --> 00:01:13,538
أنتم يا فتيات استمتعوا. فقط غادر.
29
00:01:13,607 --> 00:01:15,418
يترك. كنت فقط
تحاول المساعدة...
30
00:01:15,442 --> 00:01:17,554
انتظر، دعني أحجز رحلة.
31
00:01:20,614 --> 00:01:22,854
أنا فقط أحاول أن
اجعل حياتك أفضل...
32
00:01:22,883 --> 00:01:25,751
يبدو
نجحت الخطة يا زعيم.
33
00:01:27,521 --> 00:01:28,865
نعم.
34
00:01:28,889 --> 00:01:32,824
المحطة التالية، جونداويندي.
35
00:01:32,893 --> 00:01:35,027
�... رووبة!
36
00:01:35,095 --> 00:01:36,794
�... رووبة!
37
00:01:36,831 --> 00:01:38,675
�... رووبة!
38
00:01:38,699 --> 00:01:40,031
من يعطي...؟
39
00:01:42,837 --> 00:01:45,737
مرحبًا.
40
00:01:45,806 --> 00:01:48,040
أوي! التوقف عن التخيل هناك.
41
00:01:48,242 --> 00:01:49,586
إنه يشتت انتباهي.
42
00:01:50,945 --> 00:01:53,545
أوه! اه!
43
00:01:53,614 --> 00:01:56,058
يا إلهي.
أعتقد أن رقبته مكسورة.
44
00:01:56,082 --> 00:01:58,227
- ماذا نفعل؟
- اقتلها.
45
00:02:00,454 --> 00:02:01,586
ناه، اسمحوا لي أن أحاول.
46
00:02:03,323 --> 00:02:06,625
يا إلهي، هذا فظيع!
فقط أقتله!
47
00:02:06,827 --> 00:02:09,405
اه! أوهه! أوه، نعم،
يجب أن تفعل ذلك.
48
00:02:11,197 --> 00:02:14,032
هل سنفعل
أموت هنا، راشيل؟
49
00:02:14,234 --> 00:02:15,234
نعم.
50
00:02:17,004 --> 00:02:19,371
هل تحتاجون إلى توصيلة يا فتيات؟
51
00:02:20,474 --> 00:02:24,910
إذن كيف تبدو بعض الفتيات اللطيفات
هل تقوم بالخارج في البلاد؟
52
00:02:24,978 --> 00:02:28,413
داستي تراك آند دونات موستر.
الحصول على صينية اللحوم.
53
00:02:28,615 --> 00:02:31,283
أوه، نعم، أستطيع أن يأخذك إلى هناك.
54
00:02:31,351 --> 00:02:35,120
ربما لدينا فقط
لاتخاذ منعطف قليلا.
55
00:02:35,155 --> 00:02:36,387
…الجو حار هنا.
56
00:02:36,423 --> 00:02:39,124
التعرق مثل... كلب.
تشاك الاشتراكات الجوية.
57
00:02:39,159 --> 00:02:40,737
نعم حسنا.
58
00:02:40,761 --> 00:02:43,695
حصلت على الغبار في حلقي
من المشي بالخارج.
59
00:02:44,998 --> 00:02:46,965
آه!
60
00:02:47,167 --> 00:02:49,367
نعم، تلك الاشتراكات الجوية
لا تفعل شيئا، إيه؟
61
00:02:49,402 --> 00:02:51,970
بلدي ... مثل ...
مصنع الجبن هنا.
62
00:02:52,172 --> 00:02:55,908
نعم، هذا بالتأكيد
كان هناك لفترة من الوقت.
63
00:02:56,110 --> 00:02:57,720
اه حسنا. نعم، نحن هنا.
64
00:02:57,744 --> 00:02:59,784
نعم، لا تقلق
حول الاختصار.
65
00:03:01,081 --> 00:03:02,992
- تحيات!
- صه. اسمحوا لي أن أفعل ذلك.
66
00:03:03,016 --> 00:03:06,918
تحيات. مرحبا بكم في
شاحنة داستي اند دونات موستر!
67
00:03:06,987 --> 00:03:09,721
أنا عمدة بونجا.
يرجى تقديم التذاكر الخاصة بك.
68
00:03:09,923 --> 00:03:12,003
انتظر. لم أكن أعرف
كانت هناك تذاكر.
69
00:03:12,192 --> 00:03:14,559
يا إلهي.
لم تشتري تذكرة؟
70
00:03:14,595 --> 00:03:16,094
- لا.
- اه!
71
00:03:16,162 --> 00:03:18,997
وقد قال حرفيا في
التجارية لشراء التذاكر.
72
00:03:19,065 --> 00:03:21,011
أنت غبية جدًا يا سارة!
73
00:03:21,035 --> 00:03:23,302
...الجحيم يا سارة.
أنت دائما تفعل هذا.
74
00:03:23,504 --> 00:03:26,182
- يسوع المسيح، سارة.
- أنت غبية جداً، سارة!
75
00:03:26,206 --> 00:03:29,074
- أنت غبية!
- حسنًا، أعتقد أنني سأراك لاحقًا.
76
00:03:35,749 --> 00:03:37,589
لا بأس. لا بأس.
77
00:03:37,651 --> 00:03:40,819
مجرد شامان. مجرد غير مؤذية
بوش الومبت شامان.
78
00:03:41,021 --> 00:03:43,200
أوه. نعم. أهلاً.
79
00:03:43,224 --> 00:03:44,922
ما الذي أصابك يا حب؟
80
00:03:45,125 --> 00:03:46,691
ليس لدي تذاكر
81
00:03:46,893 --> 00:03:49,005
للدخول الى
داستي تراك آند دونات موستر.
82
00:03:49,029 --> 00:03:51,774
لقد جئت كل هذه المسافة لأرى
ترينت من القناة 10.
83
00:03:51,798 --> 00:03:55,100
حسنا، حسنا. يبدو
قد يكون يومك المحظوظ.
84
00:03:55,302 --> 00:03:58,437
أستطيع أن آخذك إلى
مدخل خلفي سري
85
00:03:58,472 --> 00:04:00,512
حيث لا تحتاج
تذاكر للدخول.
86
00:04:00,707 --> 00:04:02,607
- حقا؟
- نعم.
87
00:04:02,809 --> 00:04:05,744
لكني أحذرك، إنها ملحمة
ورحلة الغادرة.
88
00:04:05,946 --> 00:04:08,066
سوف نغادر عند الفجر.
89
00:04:09,883 --> 00:04:12,651
أم... هل يمكننا أن نذهب الآن؟
90
00:04:12,719 --> 00:04:14,386
نعم. نعم، أعتقد.
91
00:04:14,454 --> 00:04:16,534
آسف. آسف، نعم.
ناه، يمكننا أن نذهب الآن.
92
00:04:18,158 --> 00:04:19,902
...نعم!
93
00:04:19,926 --> 00:04:22,561
سيئة للغاية سارة
في عداد المفقودين على هذا!
94
00:04:25,966 --> 00:04:28,032
هل يجب أن نتصرف الآن يا سيدي؟
95
00:04:28,234 --> 00:04:31,202
رقم بعد الفرقة
توقف عن اللعب.
96
00:04:31,237 --> 00:04:33,604
هذا مسار مريض.
97
00:04:33,641 --> 00:04:37,309
� ومبت شامان
وسعي سارة
98
00:04:37,344 --> 00:04:41,413
� تجارب كثيرة جاءت وذهبت
99
00:04:41,615 --> 00:04:45,350
� للومبت شامان
يتوق للمغامرة
100
00:04:45,552 --> 00:04:48,920
� وسارة تشتاق فقط
101
00:04:48,989 --> 00:04:52,124
� لها ترينت.
102
00:04:53,259 --> 00:04:54,837
ها هو.
103
00:04:54,861 --> 00:04:56,995
شجرة ليلياك.
104
00:04:58,265 --> 00:05:01,377
يا له من مشهد
للعيون المتعبة هذا هو.
105
00:05:01,401 --> 00:05:03,846
لقد تبولتُ على هذه الشجرة ذات مرة.
106
00:05:03,870 --> 00:05:07,605
أعتقد أنه كان، أم... فبراير الماضي
أو مارس أو شيء من هذا.
107
00:05:07,808 --> 00:05:09,552
لقد كان بالتأكيد
في وقت مبكر من العام الماضي، على الرغم من.
108
00:05:09,576 --> 00:05:11,354
هل هذا لديه
أي شيء للقيام به
109
00:05:11,378 --> 00:05:12,711
الوصول إلى المدخل الخلفي؟
110
00:05:12,779 --> 00:05:14,846
أعني، ناه، ليس حقا.
111
00:05:14,881 --> 00:05:17,527
اعتقدت فقط أنه كان نوعا من
مثيرة للاهتمام، هذا كل شيء.
112
00:05:17,551 --> 00:05:19,711
حسنًا، نعم، لا تقلق بشأن ذلك.
لا تقلق.
113
00:05:21,321 --> 00:05:22,888
انتظر ثانية.
114
00:05:23,090 --> 00:05:24,701
هل هذا توماس الدموي؟
115
00:05:24,725 --> 00:05:26,191
أوي، توماس!
116
00:05:26,393 --> 00:05:27,759
...والتر!
117
00:05:27,961 --> 00:05:30,340
ماذا يحدث يا صديقي؟
أدخله يا رفيق أدخله.
118
00:05:30,364 --> 00:05:32,408
- نعم، من الرائع رؤيتك.
- من الجيد رؤيتك!
119
00:05:32,432 --> 00:05:34,666
من الجيد حقا أن أراك.
لقد مضى وقت طويل، أليس كذلك؟
120
00:05:34,868 --> 00:05:36,546
- تم الأعمار.
- لقد مر وقت طويل، نعم.
121
00:05:36,570 --> 00:05:40,004
- كيف حال تريشا؟
- أوه، اه، انظر، هي في الواقع...
122
00:05:40,074 --> 00:05:43,408
توفيت حوالي... حوالي
منذ عام ونصف الآن.
123
00:05:43,610 --> 00:05:45,777
يا إلاهي. أنا أكون...
أنا آسف جدا لسماع ذلك.
124
00:05:45,979 --> 00:05:48,179
نعم، انظر، لم أفعل
أخبر الكثير من الناس حقًا.
125
00:05:48,214 --> 00:05:50,893
ولكن، نعم، انظر، أنا بخير.
أنا بخير.
126
00:05:50,917 --> 00:05:53,063
لا أعرف ماذا أقول.
هذا مجرد فظيعة.
127
00:05:53,087 --> 00:05:55,787
نعم، انظر، كما قلت،
أنا آسف لأنني لم أخبرك،
128
00:05:55,989 --> 00:05:57,567
لكنني لم أفعل ذلك حقًا
أخبر الكثير من الناس.
129
00:05:57,591 --> 00:05:59,951
انها بخير تماما.
عليك أن تفعل ما عليك القيام به.
130
00:06:00,127 --> 00:06:02,761
إذا كنت في حاجة إلى أي شخص من أي وقت مضى
للتحدث معه، أنا دائما هنا.
131
00:06:02,829 --> 00:06:04,274
انظر، شكرا لك.
أنا أقدر ذلك.
132
00:06:04,298 --> 00:06:06,932
نعم، ولكن كيف حالك؟
كيف حالك؟ كيف حال جيني؟
133
00:06:07,134 --> 00:06:08,878
أوه، نعم، جيني جيدة.
نحن جيدون.
134
00:06:08,902 --> 00:06:11,303
لقد اشترينا مكانًا للتو
في الزمرد الدموي، في الواقع.
135
00:06:11,505 --> 00:06:13,138
أوه! أوه، هذا عظيم.
136
00:06:13,173 --> 00:06:14,751
- منزل جميل حقا، في الواقع.
- اه نعم...
137
00:06:14,775 --> 00:06:18,377
أم... أنا حقا بحاجة
للوصول إلى هذا الشيء.
138
00:06:18,579 --> 00:06:21,212
حسنًا، آسف، آسف. دعنا نذهب.
نعم، آسف، آسف. دعنا نذهب.
139
00:06:22,449 --> 00:06:24,882
نوح! نوح! أنا...
140
00:06:24,951 --> 00:06:27,285
أنا لست حتى في حالة سكر!
141
00:06:27,487 --> 00:06:29,554
أوي! أوي، استمع! يستمع!
142
00:06:29,589 --> 00:06:31,623
راشيل! راشيل!
143
00:06:31,825 --> 00:06:34,292
- أحبكم جميعا!
- راشيل! راشيل!
144
00:06:34,494 --> 00:06:36,461
حسناً، أوقف الموسيقى!
145
00:06:36,529 --> 00:06:37,807
أوقف الموسيقى!
146
00:06:37,831 --> 00:06:40,565
حان وقت يانصيب اللحوم.
147
00:06:40,600 --> 00:06:43,947
حسنًا، أنتم جميعًا تعرفون القواعد.
148
00:06:43,971 --> 00:06:46,338
إذا أتيت إلى هنا على رووبة ،
149
00:06:46,540 --> 00:06:48,540
لديك صديقة تدعى سارة
150
00:06:48,742 --> 00:06:50,820
واسمك راشيل
151
00:06:50,844 --> 00:06:52,922
صينية اللحم لك!
152
00:06:52,946 --> 00:06:54,479
أوه، اللعنة.
153
00:06:54,548 --> 00:06:56,415
انتظر. انتظر، انتظر. لا، هذا أنا!
154
00:06:56,617 --> 00:06:58,983
يا إلهي، هذا أنا!
لقد فزت! لقد فزت!
155
00:06:59,052 --> 00:07:02,353
...نعم، صينية اللحوم!
156
00:07:02,388 --> 00:07:04,734
كل التحية راشيل ،
157
00:07:04,758 --> 00:07:09,505
الأكثر سخونة
وأطرف فتاة على الإطلاق!
158
00:07:09,529 --> 00:07:10,962
الآن!
159
00:07:11,031 --> 00:07:12,441
هاه؟ ماذا...؟
160
00:07:12,465 --> 00:07:14,298
أنت أحمق، راشيل!
161
00:07:14,367 --> 00:07:16,067
كان هذا كله مجرد إعداد كبير!
162
00:07:16,269 --> 00:07:19,637
- ماذا؟
- نحن نعرف من أنت، راشيل.
163
00:07:19,673 --> 00:07:23,141
لقد كنا نبحث عنك
لفترة طويلة.
164
00:07:23,176 --> 00:07:24,408
افتح الحفرة الكبيرة!
165
00:07:29,415 --> 00:07:31,494
- لقد كان...
- ماذا تفعل؟
166
00:07:31,518 --> 00:07:34,586
لقد تم التنبؤ بذلك
الحفرة الكبيرة في Goondawindi
167
00:07:34,788 --> 00:07:37,556
يجب أن تتغذى على أقذر
يجري من أي وقت مضى
168
00:07:37,591 --> 00:07:41,226
وفي القيام بذلك، سوف يأخذنا
إلى الأرض الموعودة -
169
00:07:41,428 --> 00:07:44,729
وحتى أكثر تعكيراً
وأرض أمرض من هذه.
170
00:07:44,798 --> 00:07:47,965
- ماذا... يحدث؟!
- لقد خدعناك، راشيل.
171
00:07:48,167 --> 00:07:50,346
أنت أحمق! يا إلهي، أنت غبي!
172
00:07:50,370 --> 00:07:51,881
أنت دمية، راشيل!
173
00:07:51,905 --> 00:07:53,738
أنت غبية، راشيل.
174
00:07:53,773 --> 00:07:55,674
� أنت غبي جدًا
175
00:07:55,876 --> 00:07:57,942
� ما هو الخطأ
معك يا راشيل؟
176
00:07:58,011 --> 00:08:01,613
� يا إلهي، لا أستطيع أن أصدق
كم أنت غبي! �
177
00:08:01,648 --> 00:08:04,216
خذها إلى الحفرة الكبيرة!
178
00:08:08,955 --> 00:08:11,289
لقد وصلنا.
179
00:08:12,692 --> 00:08:14,359
هذا هو المدخل الأمامي.
180
00:08:14,561 --> 00:08:17,395
نعم آسف. لم أكن أعرف
ما كنت أفعله.
181
00:08:18,431 --> 00:08:20,765
- ما هذا الدخان؟
- هذا دخان خاص.
182
00:08:20,800 --> 00:08:22,212
يعني شخص ما
فاز بصينية اللحم
183
00:08:22,236 --> 00:08:24,476
وسوف يكونون كذلك
ضحى بالحفرة الكبيرة.
184
00:08:24,638 --> 00:08:26,638
يا إلهي!
يمكن أن تكون راشيل!
185
00:08:26,840 --> 00:08:28,205
نحن بحاجة للوصول إلى هناك!
186
00:08:28,242 --> 00:08:31,576
نعم. حسنا، لقد حصلت على تذكرتين.
يمكننا استخدام تلك للدخول.
187
00:08:31,645 --> 00:08:33,756
أوه، ماذا؟ كان لديك تذاكر
طوال الوقت؟
188
00:08:33,780 --> 00:08:35,592
حسنا، أيا كان. دعنا نذهب فقط.
189
00:08:43,256 --> 00:08:44,823
اه. تنهد.
190
00:08:45,025 --> 00:08:47,759
- بحسب...
- اصمت! فقط اسمحوا لي أن أفعل ذلك!
191
00:08:48,729 --> 00:08:50,295
وفقا للنبوءة،
192
00:08:50,364 --> 00:08:52,797
مرة واحدة الحفرة الكبيرة
يتغذى على هذا العرض،
193
00:08:53,000 --> 00:08:56,034
سيتم فتح البوابة
إلى أراضي الطين الذهبي
194
00:08:56,236 --> 00:08:59,237
حيث سيكون هناك المزيد
الطين لعمل العجين المريض فيه
195
00:08:59,305 --> 00:09:01,673
وتدخين السجائر
وكل هذا القرف كيندا.
196
00:09:03,377 --> 00:09:06,310
رميها في الحفرة!
رميها في الحفرة!
197
00:09:06,512 --> 00:09:08,472
رميها في الحفرة!
198
00:09:10,049 --> 00:09:11,683
يا إلهي! راشيل!
199
00:09:13,419 --> 00:09:14,931
أوه...
200
00:09:27,000 --> 00:09:28,866
ترينت؟
201
00:09:29,069 --> 00:09:32,470
نعم. إنه أنا، ترينت.
202
00:09:33,240 --> 00:09:37,108
أنت... تبدو مختلفًا نوعًا ما
مما تفعله على شاشة التلفزيون.
203
00:09:43,383 --> 00:09:46,618
لا! راشيل!
204
00:09:49,689 --> 00:09:52,023
هاه. أعتقد أنه لم ينجح.
205
00:09:52,225 --> 00:09:53,825
ربما أخطأت في فهم راشيل.
206
00:09:54,027 --> 00:09:55,927
اوه حسناً. دعنا نذهب.
207
00:09:58,932 --> 00:10:01,432
ماذا؟ ماذا بحق الجحيم
يحدث هنا؟
208
00:10:01,501 --> 00:10:02,734
انتظر ثانية.
209
00:10:02,936 --> 00:10:04,903
النبوءة
كان مخطئا طوال الوقت!
210
00:10:04,971 --> 00:10:07,105
هذه ليست الحفرة الكبيرة.
211
00:10:07,173 --> 00:10:08,940
إنها الحفرة الكبيرة!
212
00:10:09,142 --> 00:10:11,242
أنا G'eLLLX'thArX.
213
00:10:11,278 --> 00:10:14,446
لقد استضفت جسد هذا البشري
لأتحدث إليك من مملكتي.
214
00:10:14,648 --> 00:10:17,148
تتمناه باستمرار
أرض موحلة موحلة،
215
00:10:17,183 --> 00:10:19,284
ولكن ما لديك
فشل في تحقيق ذلك
216
00:10:19,486 --> 00:10:22,353
أنت تعيش بالفعل في
أحلك أرض الموعود هناك!
217
00:10:22,422 --> 00:10:24,266
لقد تابعتم جميعا
نبوءة كاذبة
218
00:10:24,290 --> 00:10:26,035
التي قمت بإعدادها لاختبارك.
219
00:10:26,059 --> 00:10:29,293
أنتم جميعاً...غبي!
220
00:10:29,328 --> 00:10:33,431
نعم، ليس لدي أي فكرة عما
... يحدث بعد الآن، مهلا؟
221
00:10:47,847 --> 00:10:49,291
- ماذا حدث؟
- لا أعلم.
222
00:10:49,315 --> 00:10:51,727
انظر، أنا فقط سأقول ذلك.
223
00:10:51,751 --> 00:10:53,029
لقد كانت تلك مغامرة ممتعة.
224
00:10:53,053 --> 00:10:55,787
كان لدينا بعض الضحك.
كان لدينا القليل من البكاء.
225
00:10:55,989 --> 00:10:57,488
حصلت سارة على مقابلة ترينت.
226
00:10:57,557 --> 00:10:59,769
راشيل فعلت كل تلك الأشياء
لقد حدث ذلك للتو.
227
00:10:59,793 --> 00:11:01,192
نعم، كان جيدا!
228
00:11:01,227 --> 00:11:03,627
آسف. لن أفعل
استمر في ذلك. أنا فقط...
229
00:11:03,830 --> 00:11:06,731
نعم. لا، أيا كان. سأفعل فقط
اصمت. لا تقلق بشأن هذا
230
00:11:06,755 --> 00:11:09,755
ترجمات دييغو مورايس (أوكيسلاندتك)
www.opensubtitles.org
231
00:11:09,805 --> 00:11:14,355
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0